영화 기생충이 한국어로 제작된 이유 묻는 황당한 상황에 대한 해외반응

지난해 오스카 시상식에서 봉준호 감독에게 왜 영화 기생충이 한국어로 제작된 이유를 질문하는  

황당한 상황에 대한 해외 커뮤니티 유저들의 반응 입니다.

"왜 당신은 영화 기생충을 한국어로 만들었나요?" 

이 여성리포터는 한국에 살며 한국말을 하고 한국의 계급사회를 비평하는 한국인 캐릭터를 연기하는 한국 배우들을 기용한 한국 감독에게

이러한 질문을 했었다. ㅎ

해외반응 댓글

----------------------------------------------------- 

mogolia88

오, 미국인들은 정신지체 그 이상이야 

yoingco04

왜냐하면 흑인들은 극도로 인종 차별 주의자이기 때문이지. 

hunk0429

그 여성리포터는 아직도 일을 하고 있어? 

eddiy99

역량보다는 사회적 이슈 중심으로 고용선택을 할 때 그렇지

r0rschack12

난 이해 할 수 없어. 그 질문은 정당한거였어. 내 기억으로 봉준호 감독의 첫 영화는 영어로 제작되었던가, 설국열차 같은 이전 영화는 영어로 제작됐어.

--

ovlash

설국열차는 그의 이전 영화가 맞지만, 그 영화는 한국 영화가 아니었어. 그래서 그녀의 질문은 멍청한거야. 

crazy_person

봉준호 감독의 영화는 한국어로 된 것도 있고 영어로 된 것도 있어.

그의 영화는 미국에서 매우 인기가 많고, 오스카상을 수상했어. 그러나 영어자막을 읽어야 하는 영화로 오스카를 수상하는것은 쉬운일이 아니야. 

사실, 그의 영화는 오스카 작품상을 수상한 최초의 비영어권 영화였어. 그리고 물론 미국의 영화시장이 한국의 영화시장보다 훨씬 수익성이 크지.     

그 질문은 기생충의 주제와 배경등을 감안한다면 멍청한 질문이였기는 하지만, 너희들이 말하는거만큼 멍청하지는 않아.    

capncrimson

세상에 카렌, 넌 사람들에게 왜 그들이 한국인인지 물어보면 안돼. 

momo_angie

진짜로 저 여성리포터거 그렇게 물어봤다고? ㅋㅋㅋ  

undergrounder

문맥에서 벗어났어. 감독은 과거에 영어로 영화를 만들었어, 그러니 한국어로 영화를 만든건 사실 선택일 뿐이야. 

writemehere1

아직 유효한 질문이야. 왜냐면 달리 생각해보면 영어를 사용하는 미국 영화로 만들었다면 아마도 더 많은 관중들에게 영화가 보여졌을꺼야.

그러므로 메세지는 영화가 영어였으면 더 널리 상영되지 않았을까였겠지. 

_mr_morgan_

한국이 뭐야?

미국의 한 구역인가? 거기서 석유는 나와? 

rheinrich

그래서 봉준호 감독은 뭐라고 대답했어? 

--

alot_free_time

한국어로 뭔가 대답했겠지  

--

hunmerlin   

그녀의 질문은 그의 다른 영화가 영어로되어 있는데 왜 이 영화는 한국어로 제작되었는가 였고 

대답은 설국열차도 부자와 가난한 사람에 관한 것이지만 나는 한국어로 한국내에서의 일상을 배경으로 볼 수있는 캐릭터들로 비슷한 주제를 탐구하고 싶었다 였어. 

>번역: 봉봉

>출처: 모두의댓글 www.mothat.kr